Los documentos públicos expedidos en un país pueden necesitar una apostilla o una legalización para que tengan validez en otro Estado. El procedimiento depende del país donde se haya expedido el documento, del país donde vaya a utilizarse y del tipo de documento.
La Apostilla de La Haya es un procedimiento simplificado que sustituye la legalización diplomática entre los países que forman parte del Convenio de La Haya de 1961. Si el documento procede de un país que no está sujeto a este convenio o no existe otra exención aplicable, puede ser necesaria la legalización diplomática.
Por eso, antes de iniciar el trámite es importante comprobar el país de origen y destino del documento y la vía que corresponde en cada caso.
Este trámite puede ser necesario para documentos públicos como:
No todos los documentos necesitan apostilla o legalización. Existen determinados convenios y normas que eximen algunos documentos públicos de estos trámites.
La apostilla o legalización no sustituye la traducción del documento cuando la Administración que debe recibirlo exige que esté redactado en español. En estos casos, puede ser necesaria una traducción oficial realizada por un traductor jurado.
Si además necesitas traducir tu documentación, puedes consultar nuestro servicio de Traducción jurada.
En Grupo Consultae podemos ayudarte a identificar qué trámite necesita tu documentación y a gestionar la apostilla o legalización de documentos que debas presentar en España o utilizar en otro país.
